O que significa “an ugly Christmas sweater” em inglês?

Você sabia que Christmas sweater em inglês significa “suéter de Natal”? E mais do que isso, que aparecer vestindo um suéter feio com temas natalinos se tornou uma tradição para os americanos? Muitas pessoas fazem seus próprios suéteres e dão também de presente para seus familiares usarem durante as comemorações. Por tradição, estas blusas com tema natalino são bregas e hoje em dia, é moda do Natal usar uma blusa considerada “feia”.

 A primeira coisa que temos que falar sobre o tema é a diferença entre o inglês americano (AmE) e o britânico (BrE):

(an) ugly Christmas sweater (um) suéter feio de Natal (AmE)

(an) ugly Christmas jumper (um) suéter feio de Natal (BrE)

Anote estas duas versões no seu Lexical Notebook e lembre-se de anotar a combinação inteira e não palavras soltas. Assim, você poderá praticar vocabulário e gramática de forma integrada com os flashcards e quizzes. 

Aproveite e anote as seguintes frases para também praticar os chunks, que são grupos de palavras que são usadas frequentemente juntas pelos nativos do idioma.

They’re wearing an ugly Christmas sweater. Eles estão usando um suéter natalino feio. 

Let’s wear an ugly Christmas sweater this year. Vamos usar um suéter natalino feio este ano.

Do you like my ugly Christmas sweater? Você gosta do meu suéter natalino feio?

I’m gonna buy an ugly Christmas sweater. Eu vou comprar um suéter natalino feio. 

I’m gonna make an ugly Christmas sweater. Eu vou fazer um suéter natalino feio. 

Uma peculiaridade é que eles são cheios de detalhes e carregados de cores, texturas e materiais. É muito comum que as pessoas façam o seu próprio suéter, então vamos ver o vocabulário para que você possa falar sobre eles, e quem sabe até fazer sua própria blusa “feia” de Natal!

Veja alguns materiais que geralmente são usados:

old sweater suéter velho

wool sweater blusa de lã

assorted fabrics tecidos sortidos

felt feltro

ornament enfeite/ adorno

ribbons fitas 

bows laços

garland festão

set of lights luzes pisca-pisca

E os enfeites geralmente são grudados ou pendurados com:

hooks ganchos

wire arame

hot glue gun pistola de cola quente

Veja estas frases:

You’ll need a sweater, ornaments, bows, garland and hot glue. Você precisará de um suéter, enfeites, laços, festão e cola quente. 

Add ornaments and bows to make your sweater even flashier. Adicione enfeites e laços para fazer um suéter ainda mais chamativo. 

Add a few ornaments along each strand of garland. Adicione alguns enfeites ao longo do cordão do festão. 

Use a hot glue gun to attach strands of garland around the sweater. Use uma pistola de cola quente para grudar cordões do festão ao redor do suéter.

Add bows around the sleeves, using hot glue. Coloque os laços nas mangas, usando cola quente.

Secure the ornaments and bows into place with hooks or wire. Prenda os enfeites e laços no lugar com ganchos ou arame. 

Que tal este ano passar o Natal com um suéter natalino feito por você mesmo?

E se você gosta do Natal, vai adorar os seguintes posts:

O que significa a música “12 days of Christmas”?

O que são Christmas crackers?

Especial de Natal – Christmas tree

And that’s all! If you’re reading this at Christmas time, we wish you guys a Very Merry Christmas!