O que significa “to turn over a new leaf”?

Hoje vamos falar da expressão “to turn over a new leaf“, muito usada no inglês. Primeiramente, antes de vermos o significado desta expressão, vamos entender um pouco de onde ela surgiu. A palavra “leaf” (clique aqui para ouvir a pronúncia) nos remete a uma folha de árvore, ou de planta, tanto que a expressão é geralmente representada com uma folha verde. Mas neste caso, a origem da expressão não é de “leaf” com o significado de folha de árvore, mas sim “leaf” com o significado de uma folha de livro ou de caderno, por exemplo.

Literalmente, to turn over a new leaf seria virar a folha para uma página nova, em branco. Faz sentido se for um caderno, pois, depois que escrevemos na página toda, precisamos virar para uma página em branco. Mas a expressão vai além. Ela tem um significado mais profundo e turn over a new leaf significa como virar a página do livro da sua vida, ou seja, mudar a maneira como se comporta, tornar-se uma pessoa melhor, fazer as coisas certas, mudar as atitudes e começar de novo com novos hábitos.

To turn over a new leaf virar a página do livro da sua vida, mudar a maneira como se comporta, tornar-se uma pessoa melhor, fazer as coisas certas, mudar as atitudes,começar de novo com novos hábitos.

Vejam estes exemplos para que a expressão fique bem clara: 

I’ve done some bad things in the past, but I’m turning over a new leaf now. Eu fiz algumas coisas ruins no passado, mas eu estou virando uma nova página agora.

She’s turned over a new leaf and she’s not smoking anymore. Ela teve um recomeço e não fuma mais.

I promise I’ll turn over a new leaf. Eu te prometo que vou ser uma pessoa melhor.

He decided to turn over a new leaf and stop drinking. Ele decidiu mudar os hábitos e parar de beber.

You need to turn over a new leaf and study hard at school. Você precisa mudar sua atitude e estudar pra valer na escola.

Agora que vocês conhecem esta expressão, que tal fazer uma reflexão e contar pra gente o que vocês mudariam nas atitudes do dia a dia? Vocês podem começar assim:

I’m going to turn over a new leaf and …

Aguardamos seus comentários!

Não deixe de praticar o que vimos neste post com esse exercício.