O que significa “to perpetrate”?

Em inglês, o verbo “to perpetrate” é um termo legal usado frequentemente em contextos formais, no inglês escrito ou em notícias, e está relacionado à autoria de um crime, podendo ter como equivalência em português os verbos “realizar”, “cometer”, ou ainda “perpetrar”, que no nosso dia a dia é menos comum.

Observem nos exemplos abaixo como ele pode ser usado nas frases:

The police found out the gang was planning to perpetrate an attack during the marathon. A polícia descobriu que a quadrilha estava planejando realizar um ataque durante a maratona.

Those three offenders arrested last night had perpetrated several thefts in the neighborhood a few days before. Aqueles três infratores presos ontem à noite tinham cometido vários roubos na vizinhança alguns dias antes.

There is a growing rate of women perpetrating violence nowadays. Há uma taxa crescente de mulheres perpetrando violência atualmente.

Aggressive acts perpetrated in cyberspace have been causing deadly consequences. Atos agressivos cometidos online têm causado consequências letais.

Existem algumas outras combinações que podemos fazer com o verbo “to perpetrate“ ou ainda com a palavra “perpetration“, que significa “execução”, “realização” ou “perpetração”. Vejam algumas dessas abaixo e suas equivalências em português:

perpetrated by realizado / cometido por

perpetrated in the name of realizado / cometido em nome de

perpetrated against realizado / cometido contra

perpetration of execução de

Nobody could believe such an atrocity had been perpetrated by only one person. Ninguém conseguiu acreditar que tal atrocidade havia sido cometida por uma pessoa só.

Several acts of cruelty have been perpetrated lately in the name of what some societies hold as sacred. Vários atos de crueldade vêm sendo realizados ultimamente em nome do que algumas sociedades consideram sagrado.

In wars, soldiers can perpetrate horrors against other human beings. Nas guerras, os soldados podem cometer horrores contra outros seres humanos.

The woman’s parents were also involved in the perpetration of the murder. Os pais da mulher também estavam envolvidos na execução do assassinato.

Quando queremos nos referir à pessoa que comete o crime, podemos usar o termo “perpetrator“, que pode significar “autor” ou “executor” . Observem alguns exemplos em que ele é usado:

The student was charged with being the perpetrator of the massacre in the university. O aluno foi acusado de ser o autor do massacre na universidade.

The perpetrators of the major bank robbery were never found. Os autores do grande assalto ao banco nunca foram encontrados.

Para terminar, é legal saberem também que o verbo “to commit” é sinônimo do verbo “to perpetrate” quando falamos de crimes, e mais usado no inglês falado.

That’s it for today, guys!