O que significa “sino” em espanhol?

Pode até parecer, mas a palavra sino em espanhol não significa “sino”. Em espanhol se quisermos dizer “sino” podemos dizer campana. Mas então o que será que esse falso cognato (uma palavra que parece, mas não é!) significa?

Essa é uma daquelas palavras que pode ter mais de uma equivalência em português, dependendo da frase. Vamos ver os significados mais comuns que ela pode ter:

Sino = senão, nada além de (a) (o), além de (a) (o), mas sim, e sim

¿Quién sino ella podria haber elegido aquel color para la habitación? Quem senão ela poderia ter escolhido aquela cor pro quarto?

¿Qué querias que hiciera sino esperar que llegasen? ¡No tenia las llaves para entrar! O que você queria que eu fizesse senão esperam que chegassem? Eu não tinha as chaves pra entrar!

No deseo sino irme ahora mismo. Estou agotada. Não quero nada além de ir embora agora mesmo. Estou muito cansada.

Ellos no hicieron sino lo que tu los pediste. ¡No les eches la culpa! Eles não fizeram nada além do que você pediu. Não coloque a culpa neles! 

Nadie sino mi hermana me ofreció dinero para ayudarme. Ninguém além da minha irmã me ofereceu dinheiro pra me ajudar.

No voy a ningun lugar sino a mi casa esta noche. Não vou a lugar nenhum além da minha casa essa noite.

No esta frío, sino fresquito. Não está frio, mas sim fresquinho.

Juancito no estúdio sino jugó y miró la tele todo el dia. Juancito não estudou e sim brincou e assistiu TV o dia todo.

Por que agora você não tenta criar suas próprias frases? A melhor forma de consolidar o que aprendemos é praticando! ¡Hasta luego, chicos!