O que significa a palavra “alight”?

Por ser muito parecida com light, que tem diferentes significados em português, é possível que haja confusão se nos depararmos com o termo alight ao lermos algum texto ou ouvirmos alguém dizê-lo. No entanto, geralmente usa-se alight em contextos bem diferentes daquilo que esperamos. Veja só alguns dos seus significados:

(to be) alight (estar) aceso, (estar) pegando fogo

Only the bedroom lamp was alight. Apenas a lâmpada do quarto estava acesa.

The house was alight, but soon the firemen arrived. A casa estava pegando fogo, mas logo os bombeiros chegaram.

to get (something) alight / to set (something) alight acender (algo)

Put some alcohol in it to set it alight. Coloque um pouco de álcool para acendê-lo.

Could you get the fire alight? Você conseguiu acender o fogo?

(something) got alight / (something) caught alight (alguma coisa) pegou fogo

The car got alight because it overheated. O carro pegou fogo porque superaqueceu.

Those rags caught alight during the protest. Aqueles panos pegaram fogo durante o protesto.

Outra equivalência para to be alight é brilhar. Nessa situação, você irá combinar esta expressão com with para obter chunks como brilhar de felicidade, brilhar de alegria, entre outros. Veja:

to be alight with (joy) brilhar de (alegria)

The student’s face was alight with joy. O rosto do aluno brilhou de alegria.

We could see the couple’s eyes were alight with happiness. Nós podíamos ver que os olhos do casal brilhavam de felicidade.

Uma curiosidade: apesar de não ser muito comum, alight também pode ser equivalente a descer, como em descer do trem, descer do ônibus, etc.:

It says here in the map we should alight from the bus at Vernon station. Diz aqui no mapa que devemos descer do ônibus na estação Vernon.

Barry alighted from the train and headed to a drugstore. Barry desceu do trem e se dirigiu à uma farmácia.

Alight at Dover station to reach the stadium. Desça na estação Dover para chegar ao estádio.

Estes são os usos mais comuns da palavra alight. Se você quiser, deixe um comentário com seus exemplos para poder praticar. Later!