O que significa “estar liado” em espanhol?

Em espanhol, a palavra “lío” pode significar “bagunça”, “encrenca” ou “confusão”, como nas frases:

Él se hizo un lío con los documentos y tuvo que arreglar todo después. Ele fez uma bagunça com os documentos e teve que arrumar tudo depois.

La niña se metió en un lío en la escuela y no sabe como resolverlo. A menina se meteu numa confusão na escola e não sabe como resolvê-la.

Já a expressão “estar liado(a)” pode ter equivalências diferentes em português. Todas elas têm relação com estar enrolado/envolvido com alguém/algo ou com estar ocupado. Vamos ver algumas frases para que você entenda melhor como ela funciona e algumas das combinações mais comuns. Observe suas equivalências nas frases em português:

Hola, Marcelo. Estoy un poco liado ahora. ¿Puedes llamarme más tarde? Oi, Marcelo. Eu estou um pouco ocupado agora. Você pode me ligar mais tarde?

A – ¿Vamos a comer ahora? Vamos comer agora?

B – No, estoy liado. Puedes ir que iré después. Não, estou ocupado. Pode ir que eu vou depois.

¡Júlia me dijo que está liada con un chico que tiene noiva! A Júlia me disse que está envolvida com um rapaz que tem namorada!

Ya no estoy liado con las cosas de la facultad así que voy a ejercitarme más. Eu não estou mais ocupado com as coisas da faculdade, então vou me exercitar mais.

A – ¿Viste que Marta adotó dos gatitos? Você viu que a Marta adotou dois gatinhos?

B – Sí. Ella es una persona buenísima, siempre está liada con cosas así. Sim. Ela é uma pessoa muito boa, sempre está envolvida com coisas assim.

Mientras estoy liado con mis estudios decidí no salir de copas con mis amigos. Enquanto eu estou ocupado com os meus estudos decidi não ir pro bar com os meus amigos.

Esta semana estoy bastante liada con cosas de trabajo. Essa semana estou bastante atarefada com coisas do trabalho.

No puedo hablar contigo ahora. Estoy muchísimo liada con la organización de la cena. Eu não posso falar com você agora. Estou ocupadíssima com a organização do jantar.

Por hoje é isso, pessoal. Ahora dime, ¿con qué estás liado últimamente?