O que significa ‘D.O.A.’ na música tema de Friends?

Hello, there! Se você é apaixonado pela série Friends (F·R·I·E·N·D·S) ou mesmo se não acompanha tanto, provávelmente já ouviu essa música de abertura da série icônica dos anos 90:

(I’ll Be There for You – The Rembrandts)

“So no one told you life was gonna be this way

Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A...”

Na equivalência da segunda linha da música diz:

“Seu trabalho é uma piada, você está quebrado, sua vida amorosa está… D.O.A?” O que significa D.O.A.?

D.O.A. é a abreviação de “Dead On Arrival“. Literalmente, podemos traduzir como “morto na chegada“. Ou seja, no jargão médico em Prontos Socorros, D.O.A. é a sigla usada para dizer que a vítima de um acidente (ou outros males) chegou morto ao hospital ou estava morto quando os paramédicos chegaram; por isto “Dead On Arrival” (morto na chegada). Repare a pronúncia:

Mas o que esse termo médico tem a ver com a frase da música?

O que significa D.O.A. na música de Friends?

No dia a dia, os americanos começaram a usar a sigla D.O.A de uma maneira mais informal para dizer que nada de novo acontece na vida de alguém, está tudo sempre do mesmo jeito, está praticamente parada. Logo, a equivalência de D.O.A vai depender da frase que está sendo dita com ela, mas sempre trazendo essa ideia de uma vida parada. Uma maneira muito comum de usar D.O.A é na seguinte frase:

My life is D.O.A. Minha vida está parada. / estagnada. / empacada.

E na letra da música diz:

Your love life is D.O.A. Sua vida amorosa está estagnada.

Veja esses outros exemplos:

Oh Samantha, my life is completely D.O.A. Nothing happens! Ah Samantha, minha vida está totalmente parada. Nada acontece!

Tom, nothing happens to you. Your whole life is really D.O.A. Tom, nada acontece com você. Sua vida inteirinha está totalmente estagnada.

Você já sabia o significado de D.O.A. na música desse sitcom que não tem como não amar? A música reflete bem o sentido da verdadeira amizade retratada no seriado.

E para você praticar mais e gravar bem essa sigla, que tal registrar ela no seu Lexical Notebook? O app gratuito da inFlux pra você guardar tudo que está aprendendo e praticar inglês através de frases de exemplo com áudio, flashcards e quizzes.

Aproveite e confira esses outros posts que separamos para você:

Aprenda inglês com a série Friends

Frases para conversar sobre séries em inglês

Aprenda Inglês com séries: House of the Dragon

Dicas de Aprendizado: Como utilizar filmes para turbinar seu inglês!

Well, that’s all for now!