Como se diz “você se importa se…?” em inglês?

Existem várias maneiras em inglês, de pedirmos permissão para alguém. Podemos falar, por exemplo: “Can I close the door?”, “May I close the door?”, “Could I close the door”(veja aqui um post sobre “can”, “may” e “could”) e ainda “I was wondering if I could close the door…”(veja mais sobre essa estrutura aqui).

Agora, se você quiser dizer: “você se importa se (eu)…?” em inglês, você vai utilizar a frase: “Do you mind if (I)…?”. Veja exemplos:

Do you mind if I close the door? Você se importa se eu fechar a porta?
Do you mind if I study here? Você se importa se eu estudar aqui?
Do you mind if Bob stays here with you? Você se importa se o Bob ficar aqui com você?
Do you mind if my mom travels to the beach with you? Você se importa se minha mãe viajar para a praia com você?

E ainda, se quisermos perguntar, por exemplo, “Você se importaria se eu dormisse no seu quarto?”, podemos dizer “Would you mind if I slept in your room?”. Confira outros exemplos abaixo:

Would you mind if I closed the door? Você se importaria se eu fechasse a porta?
Would you mind if she opened the window? Você se importaria se ela abrisse a janela?
Would you mind if he worked late? Você se importaria se ele trabalhasse até tarde?
Would you mind if I went home now? Você se importaria se eu fosse embora agora?

Podemos também, educadamente, pedir favores para alguém. E nesse caso, se quisermos falar, por exemplo, “Você se importa/importaria em fechar a porta para mim?” vamos dizer em inglês: “Do you mind closing the door for me?” ou “Would you mind closing the door for me?”.

Veja mais exemplos abaixo:

Do you mind paying this bill for me, please? Você se importaria em pagar essa conta para mim, por favor?
Would you mind lending me 20 bucks? Você se importaria em me emprestar 20 reais?
Do you mind staying here with me? Você se importaria em ficar aqui comigo?
Would you mind working for me this weekend? Você se importaria em trabalhar para mim nesse final de semana?
Do you mind calling me at 8pm? Você se importaria em me ligar ás 8 da noite?

So, would you mind commenting this post?

Just kidding guys, have a great day !!!