Como se diz “Confraternização Universal” em inglês?

O primeiro dia de janeiro é mundialmente considerado dia não útil, por ser o dia que inaugura um novo ano. Esta data passou a ser celebrada a partir de 1968, quando o Papa Paulo VI decretou-a como um dia de iniciativa livre e não religiosa para que seja celebrada a paz entre os povos. Apesar de não haver menção oficial de que este dia seja realmente feriado, culturalmente ele é denominado “Dia da Fraternidade Universal”, “Dia Mundial da Paz” ou “Confraternização Universal”.

Em inglês, é comum a expressão World Day of Peace como equivalente para as expressões acima:

The World Day of Peace is celebrated on January 1^st. A Confraternização Universal é celebrada no dia 1º de janeiro.

Essa designação é diferente de World Peace Day, que é uma data estabelecida pela ONU para a conscientização mundial sobre a paz nos países em guerra:

The World Peace Day is celebrated on September 21^st. O Dia Internacional da Paz é celebrado no dia 21 de setembro.

Aproveitando que estamos falando de paz, vamos aprender algumas collocations com peace. Basta observar as frases abaixo e as combinações sublinhadas:

She’s very good at keeping peace within the family. Ela é muito boa em manter a paz na família.

The police took action to keep the peace. A polícia agiu para manter a paz.

Do you think they’ll ever find a way of bringing peace to the region? Você acha que eles algum dia vão encontrar uma maneira de trazer a paz para a região?

The United Nations has exerted its authority to restore peace in the area. As Nações Unidas têm exercido sua autoridade para restaurar a paz na área.

Peace was finally restored in the town. Finalmente a paz foi restabelecida na cidade.

They believe that the treaty will bring a lasting peace to the region. Eles acreditam que o tratado vai trazer paz duradoura na região.

The war was followed by a long period of peace and prosperity. A guerra foi seguida por um longo período de paz e prosperidade.

The government offered the possibility of a negotiated peace. O governo ofereceu a possibilidade de uma negociação de paz.

This must be allowed to hold up the peace process. Isso deve ser permitido para sustentar o processo de paz.

The president is visiting the country on a peace mission. O presidente está visitando o país em uma missão de paz.

This will not end with a peace treaty. Isso não vai acabar com um tratado de paz.

Although the two countries were officially at peace, fighting continued. Apesar dos dois países estarem oficialmente em paz, a luta continuou.

England has finally made peace with France. A Inglaterra finalmente fez as pazes com a França.

Now that the war is over, there may be a lasting peace between our nations. Agora que a guerra acabou podemos ter paz duradoura entre nossas nações.

Aproveitem a oportunidade para praticar seus conhecimentos em inglês espalhando mensagens de paz para as pessoas, e continuem ligados nas dicas do inFlux Blog!

Bye!