Buy something for someone X Buy someone something

Em português, quem compra geralmente compra alguma coisa para alguém. Veja um exemplo:

Eu preciso comprar tênis novos para minha filha.

Agora veja o exemplo abaixo:

Minha namorada me comprou uma camisa nova.

Em inglês, as estruturas com o verbo buy comprar são geralmente as seguintes:

buy something for somebody ou buy somebody something. Veja abaixo:

I need to buy new sneakers for my daughter. = I need to buy my daughter new sneakers. Eu preciso comprar tênis novos para minha filha.

My girlfriend bought a new shirt for me. = My girlfriend bought me a new shirt. Minha namorada me comprou uma camisa nova.

O mesmo acontece com tantos outros verbos, tanto em português como em inglês. Observe mais exemplos com essa estrutura:

Thanks for saving some lasagna for me! = Thanks for saving me some lasagna! Obrigada por guardar lasanha para mim!

Give the book to your mother. = Give your mother the book. Dê o livro para sua mãe.

She cooked dinner for her friends. = She cooked her friends dinner. Ela fez o jantar para seus amigos.

They didn’t want to lend their camera to me. = They didn’t want to lend me their camera. Eles não quiseram emprestar a câmera deles para mim.

Você notou que, nos exemplos acima, em uma das versões da frase utilizamos to ou for e que na outra não? Existem duas opções possíveis para montar essas frases. Agora você pode estar se perguntando: “Por que em algumas usamos to e em outras usamos for? Em inglês é assim mesmo; existem essas duas opções quando temos combinações como:

buy a present for someone comprar um presente para alguém

teach math to someone ensinar matemática para alguém

give flowers to someone dar flores para alguém  

cook lunch for someone fazer o almoço para alguém

E justamente por não haver regras para isso, precisamos aprender a combinação pronta, como uma coisa só, para não cometermos erros.

Para que fique mais fácil de memorizar, uma sugestão é organizar anotações em um caderno como as que seguem abaixo:

O dicionário é uma boa fonte de informação. Quando estiver em dúvida, pesquise e coloque em prática!

Bye now! Take care!